..mi pare di capire che chi coltiva per autoconsumo viene magari arrestato e 'manganellato' ma non è soggetto alla pubblica riprovazione .. ?

Ehm, direi cosa buona e giusta se sono riuscito a tradurre abbastanza bene dal giuridichese all'italiano..!!